casse

casse
%=1 f fam.
1. (action) поло́мка ◄о►; поврежде́ние (voiture); разруше́ния pl. (bombardement); se traduit aussi par un verbe:

le bombardement a fait de la casse ∑ — в результа́те бомбардиро́вки име́ются разруше́ния;

le camion a embouti le mur et il y a de la casse — грузови́к вре́зался в сте́ну, есть поврежде́ния; attention à la casse! — смотри́, не разбе́й! (vaisselle); ça craint la casse — э́то мо́жет разби́ться; je ne réponds pas de la casse
1) я не отвеча́ю за разби́тое
2) fig. не руча́юсь, что всё бу́дет це́ло; за после́дствия не отвеча́ю;

payer la casse

1) (dégâts) плати́ть ipf. за разби́тое <за убы́тки>
2) fig. расхлёбывать ipf. ка́шу; плати́ть за разби́тые горшки́;

● il y aura de la casse — быть беде́; жарко́е бу́дет де́ло; пло́хо придётся (+ D)

2. (ferraille) лом; слом (démolition); сва́лка ◄о► (endroit); автомоби́льное кла́дбище (d'autos);

mettre une voiture à la casse — сдава́ть/ сдать маши́ну на лом <на сва́лку>;

j'ai trouvé ça à la casse — я нашёл э́то на сва́лке [ста́рых автомоби́лей]
CASSE %=2 f (maladie du vin) касс; почерне́ние (casse bleue); посизе́ние (casse blanche)
CASSE %=3 f imprim. набо́рная ка́сса

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "casse" в других словарях:

  • casse- — ⇒CASSE , élément de compos. Premier élément de composés, formé sur le rad. de casser, servant à former des subst. masc., parfois empl. comme adj. en usage dans la lang. de la technol., princ. artis., dans la lang. pop. et en arg. A. [Le compl.… …   Encyclopédie Universelle

  • casse — CASSE. sub. fém. On appelle ainsi La moelle qui est renfermée dans une gousse longue et boiseuse d un arbre qui vient en Égypte et dans les Indes. De la casse du Levant. Un bâton de casse. Se purger avec de la casse. Prendre de la casse. Prendre… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cassé — cassé, ée (kâ sé, sée) part. passé. 1°   Mis en deux ou plusieurs fragments. Un bras cassé. Le mât cassé par la violence du vent. •   Cette nuit j ai songé de poissons morts et d oeufs cassés, et j ai appris du seigneur Anaxarque que les oeufs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • casse — CASSE. s. f. Sorte de gomme purgative qui vient sur un arbre dans les Indes qui sert à purger doucement. Casse de Levant. baston de casse. prendre de la casse. bol de casse. prendre de la casse en bol, en morceaux, en baston. On dit fig. & par… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cassé — Cassé. part. pass. Il a toutes les significations de son verbe; comme, Un verre cassé. un bras cassé. un Regiment cassé. un Arrest cassé. homme cassé. On dit simplement ce dernier, & on le dit aussi en adjoustant, de vieillesse. cassé de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Casse — ist der Familienname folgender Personen: Alessandro Casse, italienischer Geschwindigkeitsskifahrer Jean Baptiste du Casse (1646–1714), französischer Admiral und Bukanier Mattia Casse (* 1990), italienischer Skirennläufer Pierre Emanuel Albert Du… …   Deutsch Wikipedia

  • casse-cœur — [kɑskœʀ] n. m. ÉTYM. V. 1900; de casse , et cœur. ❖ ♦ Fam. Séducteur, don Juan. ⇒ Brise cœur, tombeur (fam.). || Des casse cœurs. 0 Tu connais son genre. Un peu lourd, un peu brutal, avec des manières de casse cœur …   Encyclopédie Universelle

  • Cassé — (fr., spr. Kasseh), zerschlagen, ermüdet; Cassé machen, Parforcehunde zum Gehorsam gewöhnen u. zu Athem bringen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Casse [1] — Casse u. Zusammensetzungen, s. Kasse …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Casse [2] — Casse, Münze, so v.w. Cash …   Pierer's Universal-Lexikon

  • cassé — concassé fracassé fricassé tracassé …   Dictionnaire des rimes


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»